關(guān)于顏色的英語習(xí)語－white
英語中有大量習(xí)語,它們通常短小精悍、干凈利落、言簡意豐,雖寥寥數(shù)語卻極能傳情達(dá)意－－如果上天把這么好的表達(dá)方式擺在你面前你能無動(dòng)于衷嗎?不能吧!那么就讓偶們來看看今天的
【Topic of the Day:White】
[1] a white elephant
釋義：a very costly possession that is worthless to its owner and only a cause of trouble.
例句：You have bought yourself a white elephant,this house is far too isolated.No one will stay here and the upkeep will ruin you.
說明：相傳一國王曾以白象送予敵人,以瓦解對方.
[2] show the white feather
釋義：to act in a cowardly way.
例句：The only time he showed the white feather was just before they attacked the enemy.
說明：該習(xí)語原指斗雞的人認(rèn)為有白羽毛的斗雞不是良種雞.
[3] show the white flag
釋義：to surrender and have no desire to continue resistance.
例句：They failed,so they show the white flag to their enemy.
說明：該習(xí)語源出打敗仗的部隊(duì)向敵軍舉起白旗,表示投降.
Ok,Now let's have a guess,what on earth do the following phrases underlined mean?
“if you wish me to speak more plainly,show me your palm.""And I must cross your palm with silver,I suppose?"
Have you seen a ghost?Your face is as white as a sheet.
Why do you let Jack blackmail you like this?He has bled you white.
英語中與顏色相關(guān)的有趣習(xí)語
greenhorn:指沒有工作經(jīng)驗(yàn)的人,生手
to be green :嫉妒
green light :許可,同意
red tape :指手續(xù)繁雜,辦事拖拉,不講實(shí)際的壞風(fēng)氣
see red :發(fā)怒,冒火
in the red :虧損,負(fù)債
a red letter day :重大,重要的日子
to feel blue :憂郁,煩悶
till all is blue :直到銘酊大醉,到極點(diǎn)
once in a blue moon :難得,千載難逢的
a bolt from the blue :晴天霹靂
be white as a sheet :蒼白如紙
be in a black mood :陰郁的,情緒低落的
black and blue :遍體鱗傷,青一塊紫一塊
black and white :白紙黑字
in the black :贏利
in the pink :非常健康
另一顏色的馬
中 國 人 很 早 就 懂 得 賽 馬 .戰(zhàn) 國 時(shí) ,齊 將 田 忌 聽 孫 臏 指 點(diǎn) ,以 下 等 馬 賽 齊 王 的 上 等 馬 ,再 以 上 等 馬 賽 他 的 中 等 馬 ,中 等 馬 賽 他 的 下 等 馬 ,結(jié) 果 是 彼 此 用 的 馬 匹 雖 然 同 樣 分 三 等 ,田 忌 卻 輕 而 易 舉 以 兩 勝 一 負(fù) 成 績 贏 了 千 金 賭 注 (《史 記 ． 孫 子 吳 起 列 傅 》).
西 方 人 當(dāng) 然 也 喜 歡 賽 馬 .據(jù) 說 ,古 時(shí) 西 方 賽 馬 為 求 容 易 辨 認(rèn) ,騎 士 會 騎 不 同 顏 色 的 馬 .把 賭 注 押 在 某 一 名 騎 士 身 上 的 人 ,當(dāng) 然 不 希 望 “另 一 顏 色 的 馬 (horse of a different colour/horse of another colour)”取 勝 .現(xiàn) 在 ,賽 馬 一 般 不 會 計(jì) 較 馬 的 顏 色 了 ,但 horse of a different colour 這 成 語 依 然 廣 泛 流 傳 ,只 是 意 思 變 了 ,解 作 “完 全 另 一 回 事 ”,例 如 ∶ I thought you would help.If I am to do it all by myself,that is a horse of another colour.(我 本 來 以 為 你 會 幫 忙 ； 假 如 要 我 獨(dú) 力 去 做 ,那 就 完 全 是 另 一 回 事 了 .)
象這樣的表達(dá)還有：英譯漢：
blue monday 倒霉的星期一 white rage 震怒
white lie 不懷惡意的謊言 white night 不眠之夜
yellow journalism 聳人聽聞的報(bào)道 yellow dog 忘恩負(fù)義之徒
red flag 讓人生氣的東西 black dog 憂郁、不開心的人
black letter day 倒霉的一天 black smith 鐵匠
black sheep 害群之馬,敗家子 black leg 騙子
漢譯英：
紅白喜事 wedding and funeral
白費(fèi)力的事 a bad job
白送 give away,free of charge
白做 get small thanks for something
黑白不分 confound right and wrong
開門紅 to begin well,to make a good start
紅光滿面 to be healthy and energetic