唐杜牧
遠(yuǎn)上寒山石徑斜,
白云生處有人家.
停車坐愛楓林晚,
霜葉紅于二月花.
譯文
山石小路遠(yuǎn)上山巔彎彎又斜斜,
白云飄處隱隱約約有幾戶人家.
只因愛那楓林晚景我把馬車停下,
霜染的楓葉紅艷艷勝過二月的花.
注釋
1．山行：在山中行走.
2．寒山：指深秋時(shí)候的山.
3．徑：小路.
4．白云深處：白云繚繞而生的地方.
5．斜：此字讀xiá,為伸向的意思.
6.坐：因?yàn)?
次句“白云生處有人家”,描寫詩人山行時(shí)所看到的遠(yuǎn)處風(fēng)光.一個(gè)“生”字,形象地表現(xiàn)了白云升騰、繚繞和飄浮種種動態(tài),也說明山很高.
我的古詩書上也說是“生”,白云籠罩的地方,指高山的深處.
也許會有版本不同的情況,也許是編者的問題.反正現(xiàn)在普遍是“生”.
我先謝謝你了.