英語翻譯
英語翻譯
The main impression growing out of twelve years on the faculty of a medical school is that the NO.1 health problem in the U.S.today,even more than AIDS or cancer,is that
Americans don't know how to think about health and illness.
這句話翻譯為：在醫(yī)學院擔任十二年教師,我得到的主要印象是.
我怎么覺得應該是：醫(yī)學院教職員工這十二年來,得到的主要印象是.
求教如何分析及翻譯.
The main impression growing out of twelve years on the faculty of a medical school is that the NO.1 health problem in the U.S.today,even more than AIDS or cancer,is that
Americans don't know how to think about health and illness.
這句話翻譯為：在醫(yī)學院擔任十二年教師,我得到的主要印象是.
我怎么覺得應該是：醫(yī)學院教職員工這十二年來,得到的主要印象是.
求教如何分析及翻譯.
英語人氣：884 ℃時間：2020-05-23 17:18:22
優(yōu)質解答
呵呵,注意一下短語the impresion on ,意思是說員工的印象.我個人覺得你翻譯的更好些.影響后面的句子還用翻譯嗎?
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1食鹽晶體在暴露的空氣中是否會被風化
- 2有什么事例能證明“青少年時期必須重視知識的記誦與積累”,20字左右
- 3一個數除以大于1的數，商一定大于這個數．_．（判斷對錯）
- 4群居動物和獨居動物相比有哪些劣勢和優(yōu)勢
- 5將一個各面涂有顏色的正方體，分割成同樣大小的27個小正方體，從這些正方體中任取一個，恰有3個面涂有顏色的概率是（ ） A.1927 B.49 C.23 D.827
- 6he spends a lot of money collecting stamps（改成同義句）
- 7有衣柜,床在臥室里用英語怎么說
- 856.5乘以9.9乘以56.5簡算
- 9解不等式應用題的最快方法（方法!）
- 10體操方陣最外層56人,這個方陣共有多少人?
- 11雷鋒的書有哪些
- 12happening 為什么不雙寫n?可不可以詳細說明加ing的具體規(guī)則?