司馬遷報任安書里的一句話的意思
司馬遷報任安書里的一句話的意思
太史公牛馬走再拜言
書里翻譯成現(xiàn)代文：太史公像牛馬一樣被驅(qū)使的仆人司馬遷向您敬拜并敘說
請問這里的【再】沒有【再一次】的意思嗎?
我感覺這句話翻譯的也不太好：寫成【像牛馬一樣被人驅(qū)使的太史公司馬遷,再一次向您敬拜和敘說】這樣行不行
太史公牛馬走再拜言
書里翻譯成現(xiàn)代文：太史公像牛馬一樣被驅(qū)使的仆人司馬遷向您敬拜并敘說
請問這里的【再】沒有【再一次】的意思嗎?
我感覺這句話翻譯的也不太好：寫成【像牛馬一樣被人驅(qū)使的太史公司馬遷,再一次向您敬拜和敘說】這樣行不行
語文人氣：294 ℃時間：2020-10-01 06:25:37
優(yōu)質(zhì)解答
這里 再拜 表示拜兩次 ,以示尊敬,所以翻譯的時候不需要那么具體地說拜兩次,所以書里翻譯地敬拜.這里的“再”不表示再一次,再字的本意是二,兩.后來引申為第二,比如,再次,就是第二次.繼而進一步引申為又一次,可能不僅僅是第二次,可能是第三次第四次
我來回答
類似推薦
- 司馬遷報任安書中的名段,要長一點的,至少一二百段
- 讀了報任安書,你想對司馬遷說：……
- 司馬遷與他的偉大作品 史記 ,為什么還要在其中提到司馬遷的 報任安書
- 司馬遷的主要內(nèi)容和寫作背景
- 司馬遷在《報任安書》中提出的著名觀點是( )
- 若單項式5x4y和25xnym是同類項，則m+n的值為_．
- 已知函數(shù)f(x)=ax+b,若函數(shù)y=f(x)的圖像經(jīng)過點（1,3）,（4,9）,求f(3x+2)拜托了各位
- 已知R1=2歐姆，R3=5歐姆，R2=R4，電壓表讀數(shù)U1=2.4伏特，U2=4伏特，則電阻R2為（ ?。?A.4歐姆 B.6歐姆 C.8歐姆 D.10歐姆
- 作文：記某某某的一堂課
- Where are () (they )keys
- 你的姐姐在哪里工作?英語怎么說
- 的中心句是什么?
猜你喜歡
- 1不等式2cosx>1的解集
- 2照樣子寫詞語 氣喘吁吁 __
- 3小學(xué)語文詞語解釋第五課中的硬說如何解釋
- 4如果甲乙兩數(shù)的最大公因數(shù)為144,他們的最小公倍數(shù)是36,這兩個數(shù)是幾?
- 5測定某液態(tài)鹵代烴RX（R是烷烴基,X是某鹵素原子）相對分子質(zhì)量的放法
- 6在括號里填上帶 美 的詞語 雄壯的美麗 叫 （ ） 清秀美麗叫（ ） 精致美好的美（） 華貴美麗叫（）
- 7All students have to face their own problems when they are growing up.
- 8滑動摩擦力總是阻礙物體運動
- 9incident,accident,event,affair 和 business的用法區(qū)別?
- 10衛(wèi)星在離月球較遠的圓軌道上運行時,與月球距離為h1,離較近的距離為h2,月球半徑為r,求衛(wèi)星在距離h1,h2軌道上運行的動能之比
- 11有一次數(shù)學(xué)比賽,王平和小方做題比是3:2,王平比小方多做2題,王平和小方各做多少道題?
- 12If you are stressd out and angry you should eat more( )