嚴(yán)復(fù)譯述《天演論》不是純粹直譯,而是有評論,有發(fā)揮.他將《天演論》導(dǎo)論分為18篇、正文分為17篇,分別冠以篇名,并對其中28篇加了按語.他在闡述進(jìn)化論的同時(shí),聯(lián)系中國的實(shí)際,向人們提出不振作自強(qiáng)就會亡國滅種的警告.嚴(yán)復(fù)在按語中指出,植物、動物中都不乏生存競爭、適者生存、不適者淘汰的例子,人類亦然.人類競爭其勝負(fù)不在人數(shù)之多寡,而在其種其力之強(qiáng)弱.面對當(dāng)時(shí)中國的民族危機(jī),嚴(yán)復(fù)尖銳指出,中國再也不能不看實(shí)際地妄自尊大,一味大彈“夷夏軒輊”(軒輊xuan zhi本義：中國古代一種前頂較高而有帷幕的車子,供大夫以上乘坐)的老調(diào),弄得不好,就會亡國滅種.《天演論》告訴人們亡國滅種的威脅,但又不是無所作為的悲觀主義,它啟示人們,中國目前雖弱,但仍有挽救的辦法,這就是強(qiáng)力競爭,通過努力,改變目前弱者的地位,變?yōu)閺?qiáng)者.лл???????????