所給句子顯然不是正確的,更不是地道的英語句子.
錯誤在于,明顯的簡單句結(jié)構(gòu),卻存在兩個沒有并列關(guān)系的謂語動詞【want to 】【is full of 】.
可以先修改再翻譯.
I just want to be full of your folding love in my mind .
成分劃分
【I 主語】【just want謂語 】【to be full of your folding love 賓語】【 in my mind .狀語】
翻譯：
我只希望我的心中能夠充滿對你無盡的愛意.如果是正確的語句我也就不用這么糾結(jié)了，但是貌似還是沒有答到重點(diǎn)，重點(diǎn)是翻譯。謝謝。原句錯誤，錯誤的句子是沒法翻譯的，對不？所以，我給出了糾正內(nèi)容和句子，并對它做了翻譯，上面都有啊——【I 主語】【just want謂語 】【to be full of your folding love 賓語】【 in my mind .狀語】【漢語翻譯】：我只希望我的心中能夠充滿對你無盡的愛意。