英語翻譯
Little did most people on the street that day appreciate how much panic was going on behind the scenes.
怎樣理解上面的Little did 和appreciate.中文中什么詞語最能描述它們.怎么理解整個句子.
我想體會說話者表達的東西，表達“意識到”的單詞有很多為什么偏偏用appreciate。
題外話：語言是交流人內(nèi)心的東西的。經(jīng)高手翻譯出的中文，能一下準確無誤的體會到一個單詞在句子中蘊含的語氣，意思，心態(tài)，意境，等等。
舉個例子：在和一些老外來往郵件時，他們有時候用can有時候用be able to而我就是想到那個用那個，我體會不出這兩個東西的小小的差別。
我想以后我用英語時候能表達出自己的感情。
舉個漢語的例子：
1.我沒說過這樣的話
2.我并沒有說過這樣的話
想象一下如果兩個人在吵架，一個人用上面的話，一個“并”字表達的語氣是不一樣的，它表達出了說者的語氣。不爭饅頭爭口氣，否則感覺很平白無味。