泊船瓜洲
京口瓜洲一水間,鐘山只隔數(shù)重山.
春風(fēng)又綠江南岸,明月何時照我還.
對面的）京口和（這里北岸的）瓜洲不過是在一條橫著的江的距離之內(nèi),（再遠(yuǎn)處的）鐘山也就只是隔著幾重山巒而已.春風(fēng)又把（對岸的）江南大地吹綠了,明月啊,你什么時候可以照著我回到（對面江南的）故鄉(xiāng)呢.
秋思
洛陽城里見秋風(fēng),欲作家書意萬重.
復(fù)恐匆匆說不盡,行人臨發(fā)又開封
一年一度的秋風(fēng),又吹到了洛陽城中,催我寫一封家書,將萬重心意與親人溝通.捎信人即將出發(fā),我又拆開了緘上的信封,趕快再添上幾句,說不盡的心事,無奈太匆匆.
長相思
○ [清]納蘭性德
山一程①,水一程.
身向榆關(guān)②那畔③行,
夜深千帳④燈.
風(fēng)一更⑤,雪一更,
聒⑥碎鄉(xiāng)心夢不成,
故園⑦無此聲⑧.
一路上爬山涉水,向榆關(guān)那邊行進(jìn).夜深宿營,只見無數(shù)行帳中都亮著燈火.
挨過了一更又一更,風(fēng)雪聲吵得我鄉(xiāng)心碎亂,鄉(xiāng)夢難圓,家鄉(xiāng)沒有這種聲音.