個人理解整句話的翻譯應(yīng)該是:在過去也是這樣,延繩釣作業(yè)捕魚效果可能會更差.一些魚可能會因此而抓不到,因?yàn)闆]有足夠長的帶鉺的鉤給魚制造陷阱.
1.too 這里應(yīng)該是與上文相對應(yīng)的連詞.表示與上文出現(xiàn)的狀況相同.
2.more 是更的意思,修飾后面的 saturated.在這里指效果不好的意思.
英譯漢In the early days,too,longlines would have been more saturated with fish.
英譯漢In the early days,too,longlines would have been more saturated with fish.
In the early days,too,longlines would have been more saturated with fish.Some individuals would therefore not have been caught,since no baited hooks would have been available to trap them.
----------------------------------------------------------
1、too 在這里怎么翻譯.
2、more 怎么翻譯.
整段話如下
Dr Worm acknowledges that the figures are conservative.One reason for this is that fishing technology has improved.Today's vessels can find their prey using satellites and sonar,which were not available 50 years ago.That means a higher proportion of what is in the sea is being caught,so the real difference between present and past is likely to be worse than the one recorded by changes in catch sizes.In the early days,too,longlines would have been more saturated with fish.Some individuals would therefore not have been caught,since no baited hooks would have been available to trap them,leading to an underestimate of fish stocks in the past.Furthermore,in the early days of longline fishing,a lot of fish were lost to sharks after they had been hooked.That is no longer a problem,because there are fewer sharks around now.
In the early days,too,longlines would have been more saturated with fish.Some individuals would therefore not have been caught,since no baited hooks would have been available to trap them.
----------------------------------------------------------
1、too 在這里怎么翻譯.
2、more 怎么翻譯.
整段話如下
Dr Worm acknowledges that the figures are conservative.One reason for this is that fishing technology has improved.Today's vessels can find their prey using satellites and sonar,which were not available 50 years ago.That means a higher proportion of what is in the sea is being caught,so the real difference between present and past is likely to be worse than the one recorded by changes in catch sizes.In the early days,too,longlines would have been more saturated with fish.Some individuals would therefore not have been caught,since no baited hooks would have been available to trap them,leading to an underestimate of fish stocks in the past.Furthermore,in the early days of longline fishing,a lot of fish were lost to sharks after they had been hooked.That is no longer a problem,because there are fewer sharks around now.
英語人氣:723 ℃時間:2020-05-29 07:25:48
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- There are more fish in the sea ..會者翻譯
- 英語翻譯
- sinking fish meal & floating fish meal
- As the oceans have been overfished,fish has become more and more expensive.
- 英譯漢:Are the words in the box used with "-er/-ier"or"more"?Complete the chart.
- 初中化學(xué)計(jì)算題!很簡單的.
- ET走了還剩多少個字母?
- 根據(jù)首字母補(bǔ)全單詞:I think robots can p____ do most things like people in the future.
- It is all same to me
- 游泳池長50米,小明游了20個這樣的長度,他一共游了多少千米?
- ax+b=o
- 已知直線的兩點(diǎn)坐標(biāo) 求直線斜率 那個公式是什么?
猜你喜歡
- 1列式計(jì)算的要求是什么?題目只要求列式計(jì)算,沒有補(bǔ)充說明,那么能不能分步計(jì)算或是用解方程來計(jì)算?
- 2overall 和 all in all 是不是都可以表示 “總的來說;總之”的意思?
- 3詩詞 望穿秋水 不見高軒的意思
- 4若a=-5,a+b+c=-5.2,求代數(shù)式a2(-b-c)-3.2(c+b)的值.
- 5求兩道列式計(jì)算
- 6X=6+(6+X)×1/3 22-X×1/4-1/5X=1 (126-X)×2/9-1/6X=7
- 7等腰梯形底角為60度,如何平分成四個大小形狀都一樣的
- 8山字下面一個豆字念什么?
- 9關(guān)于物質(zhì)的ph值
- 10How much is this seeater?同義句()()()this sweater cost?
- 11一般血毒的癥狀是什么?
- 12一艘宇宙飛船A與另一艘正在空中環(huán)繞地球運(yùn)行的飛船B對接在一起,以( )