我覺(jué)得是一些雙關(guān)、隱喻和文字游戲等……雖然有些可以通過(guò)注釋理解,但是還是需要對(duì)作者生平經(jīng)歷、思維方式、文化背景有所了解.比如納博科夫的小說(shuō)里常用戲仿、反諷,沒(méi)有相關(guān)的知識(shí)就無(wú)法領(lǐng)悟的作者的匠心獨(dú)運(yùn).提高外國(guó)文學(xué)鑒賞水平,平時(shí)可以遐覽一些西方哲學(xué)、歷史等方面的書(shū)籍,還要多閱讀一些經(jīng)典作品,米爾頓、莎士比亞、菲爾丁等等,畢竟很多作者也是讀著這些書(shū)長(zhǎng)大的,或多或少都受到前人的啟迪.總之就是盡量做到精深而廣博啦.我目前也一直在努力提高自己的文學(xué)鑒賞能力.希望對(duì)你有幫助.