【越調(diào)】天凈沙① 秋
　　孤村落日殘霞②,
　　輕煙老樹寒鴉③,
　　一點飛鴻影下④.
　　青山綠水,
　　白草紅葉黃花.
　　〔注釋〕 ①天凈沙：曲牌名. ②殘霞：晚霞. ③寒鴉：天寒歸林的烏鴉. ④飛鴻影下：雁影掠過. 〔譯文〕 太陽漸漸西沉,已銜著西山了,天邊的晚霞也逐漸開始消散,只殘留有幾分黯淡的色彩,映照著遠處安靜的村莊是多么的孤寂,多么的落寞,拖出那長長的影子.炊煙淡淡飄起,幾只全身烏黑的烏鴉棲息在僂佝的老樹上,時不時還發(fā)出幾聲令人心酸的啼叫.在殘霞的映照下,那一身羽毛閃閃發(fā)亮.忽然,遠處的一只大雁飛掠而下,劃過天際.順著它遠遠望去,山清水秀；再往近處看,霜白的小草、火紅的楓葉、金黃的菊花,在風(fēng)中一齊搖曳著,顏色幾盡妖冶.
　　白樸這首小令《天凈沙·秋》與馬致遠的《天凈沙·秋思》,無論寫法還是構(gòu)成的意境都有相似之處.此曲題目雖為“秋”,并且寫盡秋意,卻找不著一個“秋”字. 此曲開篇先繪出了一幅秋日黃昏圖,營造出一種寧靜、寂寥的氛圍,再以名詞并列組合的形式,選取典型的秋天景物,由遠及近,描繪出一幅色彩絢麗的秋景圖.至此,讀者眼前的秋景也由先前的蕭瑟、寂寥變?yōu)槊骼?、清麗?此曲僅二十八字,但語言簡練優(yōu)美 ,意義深刻.此曲表達了作者積極向上、樂觀開朗的處世態(tài)度,真是所謂的“不以物喜,不以己悲”（范仲淹《岳陽樓記》）.