厄,我不大同意樓上隊(duì)友的說(shuō)法（不好意思得罪了）.第一：Seine Begeisterung für Fussball kennt keine Grenzen 里面的 Begeisterung 是褒義詞, 不能用”狂熱“（德語(yǔ)里狂熱是 Fanatik,是貶義詞）來(lái)翻譯.我會(huì)把句子翻譯成：他對(duì)足球的熱情無(wú)邊無(wú)際.Grenzen kennen 在德語(yǔ)里面是規(guī)定用語(yǔ),是屬于一塊兒的.
第二,Er reagiert zu spät auf das Angebot, um noch eine Chance zu haben. 全句翻譯成中文也是邏輯的：他對(duì)報(bào)價(jià)回復(fù)得太晚了,得不到另外的機(jī)會(huì)了.因?yàn)樵诰渥拥那耙话胍呀?jīng)說(shuō)明 ”他回復(fù)得太晚了“,所以后面就不用再用 ohne 否定一次了.兩次否定在德語(yǔ)里是會(huì)負(fù)負(fù)相加變成肯定的.再舉一個(gè)簡(jiǎn)單的例子：Die Suppe ist zu heiß, um zu essen 就是 "湯太燙了,不能喝" 的意思.而：Die Suppe ist zu lecker, um sie nicht zu essen 反而意味著”湯太美味了,一定要喝“ .
德國(guó)人的某些思考方式是和中國(guó)人相反的.日常生活中也常常會(huì)碰到一些類似的情況,比如說(shuō)當(dāng)別人問(wèn)：你是不是不去參加派對(duì)（德文：Gehst du nicht zur Party）的時(shí)候,中文答案會(huì)是：對(duì),我不去.而用德語(yǔ)反而得先否認(rèn)說(shuō) Nein（不）,ich geh da nicht hin（我不去）. 不過(guò)這些小小的誤會(huì)有時(shí)也會(huì)讓一門(mén)新語(yǔ)言變得更加生動(dòng)有趣 ^_^
希望對(duì)你有幫助!