英語翻譯
想翻成英文但翻譯過程發(fā)現(xiàn)這句中文本身就存在語法問題,只怪中文語法太差,不知怎么表達才好
自己琢磨幾個,約看越糾結,我都不知這句中文本身哪個是主語了
“What i give up is worth it”
"it's worth what i give up"
"the consequence is worth what i give up"
"the consequence is worth to give it up"
語法應該都沒什么問題,最后一個說法可能和原來想表達的意思有偏差,我想表達的就是“我放棄了很多事情,我希望我的做法是值得的做,沒有白做的”
求大仙幫助,開導