Black sheep
如果你望文生義地將其譯成"黑羊",那可就要鬧笑話了.不過(guò),該短語(yǔ)的產(chǎn)生也的確同羊相關(guān).
據(jù)韋氏大詞典的解釋,該短語(yǔ)的含義為：a recessive black-fleeced individual in a flock of normally white-fleeced sheep,漢語(yǔ)的意思就是：在任何一群白色的羊群里都有混雜其間的黑羊.但是,人們?yōu)槭裁磳?duì)黑羊如此感興趣,以至于出現(xiàn)這樣一條短語(yǔ)呢?
在西方國(guó)家,人們認(rèn)為黑綿羊的毛不如白綿羊毛珍貴.同時(shí),黑羊混雜在白羊之間容易使白羊害怕.還有一個(gè)原因,人們認(rèn)為黑色代表邪惡,這不僅在西方國(guó)家,在中國(guó)也是如此,比如人們常用"潔白晶瑩","一片冰心在玉壺"形容純潔.而用"黑心腸"這樣的說(shuō)法比喻罪惡.
現(xiàn)在,人們用這一短語(yǔ)表示：a member of a group that stands in conspicuous and unfavorable contrast to the other members,漢語(yǔ)中常同"害群之馬,敗類"這樣的意義相關(guān)聯(lián).