我來說的簡單點吧：
to不是修飾you的,如果非要說是修飾什么,那只能說to的對象meet,而meet的對象是you.舉個例子：nice我們譯為高興,meet我們譯為見到,那“很高興見到”這個意思該怎么翻譯呢?我們知道肯定要用到nice和meet,但是這兩個詞是不可以直接連在一起的,為什么不可以?語法的規(guī)定.所以我們要在這兩個詞之間搭建個橋梁,而這個橋梁就是動詞不定式符號to.nice meet語法是不對的,但是nice to meet語法就對了,還有一種正確的說法是nice meeting,比如（it‘s）nice to meet you和（it’s）nice meeting you.都是正確的.由此看來,“nice to meet you” 中的to和you是無關的.什么時候有關呢,再舉個簡單的例子happy birthday to you（祝你生日快樂）,happy birthday 譯為生日快樂,誰生日快樂呢?后面跟了個to you,這里to就可以理解為表目的,指向了you.學英語平時要多看,多說,把正確的用法記住,不要過分糾結”為什么要這么寫,為什么要這么說“,只要記得這樣做是對的就好了.啰嗦了一大堆,不知道你明白我的意思了沒有?