求英語達人幫我看看有沒有錯.
Live with fuwen river,in a natural world.
相伴符文河,自然天地間.
Has prosperity on the left side,Enjoy stable life on the right side.
左擁浮華,右享受淡定.
way home,accompanied by the landscape along the way.
歸途中,一路風景相伴.
The first one of Fuwen river,live in the Upstream.
符河首座,上游生活.
Best Surrounding,Best Location attribute.High grade and graceful city.
上風上水,尚城尚品.
the attraction of the building is the details.
Improve the quality by accident.
產(chǎn)品于細節(jié)處動人,品質(zhì)于不經(jīng)意間提升.
樓盤的宣傳語.有些詞的表達不需要直譯,意思到就行了.
你這才是意譯啊，簡短了不少。什么左擁右享的，我怎么就沒想到就等于同時擁有呢？呵呵。
受教了。
只是那個zen （禪），能表示安定、淡定（我X他個做文岸的。還蛋定。）的意思嗎？