你走啊走啊老是不停的走,
就這樣活生生分開了你我.
從此你我之間相距千萬里,
我在天這頭你就在天那頭.
路途那樣艱險又那樣遙遠(yuǎn),
要見面可知道是什么時候?

北馬南來仍然依戀著北風(fēng),
南鳥北飛筑巢還在南枝頭.
彼此分離的時間越長越久,
衣服越發(fā)寬大人越發(fā)消瘦.
飄蕩游云遮住了太陽,
他鄉(xiāng)的游子啊不想回還.
只因為想你使我都變老,
又是一年很快地到了年關(guān).
還有許多心里話都不說了,
只愿你多保重切莫受饑寒.

我覺得這個翻譯就很有現(xiàn)代詩的感覺了.希望對樓主有幫助