Du bist die Ruh,
你是安寧
Der Friede mild,
是溫暖的安寧
Die Sehnsucht du
你是渴望
Und was sie stillt.
能化解我的思念
Ich weihe dir voll Lust und Schmerz
我將快樂與悲傷獻給你
Zur Wohnung hier
直達這房間
Mein Aug und Herz.
到我的雙眼和心房
Kehr ein bei mir,
重新來到我身邊
Und schließe du still hinter dir die Pforten zu.
輕輕關(guān)上你身后的門
Treib andern Schmerz aus dieser Brust!
你驅(qū)走我心中傷痛
Voll sei dies Herz von deiner Lust.
我心中滿是你的快樂
Dies Augenzelt von deinem Glanz allein erhellt,
你的光輝照亮我的的雙眼
O füll es ganz!
滿溢著光亮
Thou art repose
你是安寧
and gentle peace.
是溫柔的平靜
All earthly woes where thou art cease
你結(jié)束一切人世間的疾苦
Trouble shall flee
煩惱將會離去
far from my soul;
遠離我的靈魂
My heart by thee shall be made whole.
我的心因為你而完整
In this domain,
在這片領(lǐng)地
Oh reign supreme;
噢 最高統(tǒng)治
Oh lasting make this blissful dream.
實現(xiàn)這幸福的夢想
Thou heart's desire,
你內(nèi)心的欲望
bourne of rest,
(.關(guān)于這句我很費解 = =!畢竟很久沒碰過英語了.)
Come nigh and nigher to this lone breast
漸行漸近至這孤獨的心房.
My tented eyes from gloom of night
我被黑夜的憂郁蒙住的雙眼
See Paradise,
看見天堂
full of thy light
充滿光亮