翻譯：
竹子像賢能的人,為什么呢?竹根深固,根本深固有利于培養(yǎng)德操,有修養(yǎng)的人看到它的根,就會(huì)想到善于樹立德操堅(jiān)貞不拔的人.竹身剮直,剛直不阿有利于立身,有修養(yǎng)的人看到竹身,就會(huì)想到立身剛正不偏倚的人.竹心虛空,內(nèi)心虛空有利于體察天地之道,有修養(yǎng)的人看到竹心,就會(huì)想到謙沖虛靜處世的人.竹節(jié)堅(jiān)貞,堅(jiān)貞有利于樹立志向,有修養(yǎng)的人看到竹節(jié),就會(huì)想到磨礪自身名節(jié)在順境逆境中都保持一致的人.像這樣,所以有修養(yǎng)的人大多喜歡種植它來充實(shí)庭院.
貞元十九年春天,我憑借書判拔萃科考取進(jìn)士,任命為秘書省校書郎,才開始在長安訪求借住的地方,尋得常樂里已故關(guān)相國私家宅第的東亭住了下來.第二天,我信步走到亭的東南角,看到這里一叢叢的竹子,枝葉枯萎憔悴,沒有聲音也沒有顏色.向關(guān)家還活著的老人詢問,他說：這是相國親手培植的.自從相國逝去,其他人借住這里,于是編制竹器的人砍伐它們,制作掃帚的人剪折它們.現(xiàn)在被砍割剩下的竹子高不過八尺,數(shù)目不滿一百啦.又有普通的草木夾雜生長在它們中間,草木雜亂茂盛,都有了鏟除掉竹子的想法.我嘆惜它們?cè)?jīng)過德行高尚人的親手培植,卻被庸俗之人的眼睛輕賤地看待,它們雖然被削剪摧殘成這樣,竹子的本性卻還保有.（我）就（愛惜地）除掉茂盛的雜草,除去滿地骯臟的糞土,疏松竹子間的泥土,再將竹子根部的土封培起來,不到一天的時(shí)間就完成了這件事情.于是太陽出來時(shí)就有清涼的竹陰,風(fēng)兒吹過竹子就會(huì)發(fā)出清新悅耳的聲音,竹子那依戀的樣子、欣喜的樣子,好像有一種感激知己知遇的情感啊.
唉!竹子是植物,跟人有什么關(guān)系呢?因?yàn)樗泻唾t能的人相似的地方,而有修養(yǎng)的人懂得愛護(hù)憐惜它,培植它,何況對(duì)于那些真正賢能的人呢?然而竹子對(duì)于一般的草木,如同賢 能的人對(duì)于凡俗普通的人.唉!竹子不能自己從一般草木中區(qū)別、超越出來,只有人才能賞識(shí)它們；賢能的人也不能自己從凡俗人中區(qū)別、超越出來,只有善于運(yùn)用賢能的人才能賞識(shí)選拔他們.所以寫作《養(yǎng)竹記》,書寫在東亭的墻壁上,以此贈(zèng)送給在我之后住在這里的人,也是想用這讓現(xiàn)在有用人權(quán)力的當(dāng)政者知道呀.