每個(gè)詩人在創(chuàng)作每篇詩歌的時(shí)候都會(huì)有自己的寫作思想和寫作情感,這一點(diǎn)除非詩人自己點(diǎn)透,否則我們?cè)谘芯克鼤r(shí)只能自行揣測(cè).這也導(dǎo)致有很多的詩歌被牽強(qiáng)附會(huì)上很多并非詩人原本的意思.不可譯和研究確然十分矛盾,然而背...有得必有失，這是不可避免的。但對(duì)于個(gè)人而言，且由本心去體會(huì)一首詩歌的妙處，無須聽他人言語。至于干謁詩，我們都知道，古人寫這方面都是很委婉的，有時(shí)你不了解背景，甚至不知道他的意圖。所以不是沒法翻譯，而是假若你已經(jīng)知曉他“干謁”的主題，將詩的內(nèi)容直譯就毫無意義，甚至風(fēng)馬牛不相及。但你在了解作者寫詩的背景，故事時(shí)，本身就是一種翻譯的過程。不要把翻譯理解的過于狹隘，強(qiáng)調(diào)詩的不可譯性，是怕那種簡單直白的翻譯破壞了詩本身的意境和美感。但對(duì)于詩作背景，作者寫作意圖的這種廣義性的“翻譯”，卻是必不可少的。這或許也算一種相對(duì)的平衡了吧。