說是“一輛公用的汽車”也未嘗不可.a pool of cars 是“一些公用的汽車”,有多輛.a pool car 說的是那些多輛公用汽車中的一輛.a 在這里是個(gè)數(shù)量形容詞,pool是形容car車的.同a red apple 差不多.牛津翻譯“公用的其中一輛車”,強(qiáng)調(diào)的是“其中”一詞.如果是“一輛公用的汽車”,則不能體現(xiàn)出“其中”.注意：這里的“公用”用“pool"一詞是因?yàn)閷Ｖ改切┕净蚰承﹩挝粸閱T工或職員派出的公用車,有多輛.跟大街上的公交車很大區(qū)別.公交車有錢任何人可坐.公司單位的公用車只有本公司或單位的人乘坐.
He is disappointed with the pool car.
他對這部公用汽車感到失望.例句中the 為特指,pool 是形容詞,形容car的.他失望的是他們單位的公用車,或是某個(gè)機(jī)構(gòu)辦活動為嘉賓準(zhǔn)備的公用車.做短文的時(shí)候,須根據(jù)短文上下意思便知是哪種公用車.