Spring Goeth All in White 春之女神著素裝－Robert Bridges 羅伯特·布里季
Spring goeth all in white,春之女神著素裝,
Crowned with milk-white may； 山楂花冠乳白光；
in fleecy flocks of light,天上分明一群羊,
o'er heaven the white clouds stray； 白云朵朵自來往；
white butterflies in the air； 粉蝶空中時(shí)蹁躚；
white daisies prank the ground； 廷命菊花飾郊原；
the cherry and hoary pear,櫻桃梨樹共爭艷,
scatter their snow around.四處非花如雪片.
Spring
By Thomas Nashe
Spring,the sweet spring,is the year's pleasant king;
Then blooms each thing,then maids dance in a ring,
Cold doth not sting,the pretty birds do sing,
Cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo!
The palm and may make country houses gay,
Lambs frisk and play,the shepherds pipe all day,
And we hear aye birds tune this merry lay,
Cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo!
The fields breathe sweet,the daisies kiss our feet,
Young lovers meet,old wives a sunning sit,
In every street these tunes our ears do greet,
Cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo!
Spring!the sweet Spring!
（譯文：
春
托馬斯•納什
春,甘美之春,一年之中的堯舜,
處處都有花樹,都有女兒環(huán)舞,
微寒但覺清和,佳禽爭著唱歌,
啁啁,啾啾,哥哥,割麥、插一禾!
榆柳呀山楂,打扮著田舍人家,
羊羔嬉游,牧笛兒整日在吹奏,
百鳥總在和鳴,一片悠揚(yáng)聲韻,
啁啁,啾啾,哥哥,割麥、插一禾!
郊原蕩漾香風(fēng),雛菊吻人腳踵,
情侶作對(duì)成雙,老嫗坐曬陽光,
走向任何通衢,都有歌聲悅耳,
啁啁,啾啾,哥哥,割麥、插一禾!
春!甘美之春!）
Spring
Greeting the sun green
I step across the ocean
Dawn will open the door all night
I was immediately grow blue wings
Flying to you
Branches continuously provoked one wind
Put them threw the air
For this colorful banner
Me singing aloud
The one you turn
Just hit my chest
（譯文：
春天來了
迎著綠色的陽光
我一步跨越海洋
黎明將夜的門打開
我身上立刻長出藍(lán)色的翅膀
向你飛翔
樹枝挑起一縷縷風(fēng)兒
把他們拋向空中
為這五顏六色的旗幟
我放聲歌唱
而你 一轉(zhuǎn)身
剛好撞上了我的胸膛 ）