這句話可以翻譯成這就是他(她)們被誤解的地方.這個他(她)們就是they,可以指人,要看上下文.\x0dmistaken應(yīng)該是動詞的被動用法.\x0d這句話的從句是they are mistaken,已經(jīng)完整了,用where這個表方位的詞來引導(dǎo)這個表語從句,可以強調(diào)這就是...的地方這個意思,是對從句的一種修飾限定,相當(dāng)于占從句的狀語成分,they are mistaken here.而若改成This is just what they are mistaken.用what來引導(dǎo)表語從句,一般它會在從句中占主語或賓語的位置,也就是缺了它從句就不能通.但they are mistaken是一個完整的句子,what并沒有占不可缺少的位置,所以這句話不對.可以改成This is just what they are mistaken for.what是從句的介詞賓語,這句話可以還原為they are mistaken for this.他(她)們被誤解成這(個樣子).就通順了.(mistake sth for sth把什么誤解成什么.)