Milky Way的實(shí)際意思是銀河,之所以標(biāo)題寫(xiě)成“牛奶路”,這里面有故事.
milky本意是奶的、乳白色的,形容詞,并不單指牛奶.而Milky Way則是“奶的路”的意思.1922年,翻譯家趙景深在翻譯英譯本契訶夫小說(shuō)《凡卡》時(shí),因?qū)⑦@個(gè)詞譯成“牛奶路”而鬧出笑話(huà).由于魯迅為此專(zhuān)門(mén)寫(xiě)了文章,使這個(gè)笑話(huà)成為中國(guó)翻譯史上的有名掌故.
在英語(yǔ)中被稱(chēng)為“牛奶路”的是哪一種天文現(xiàn)象?
在英語(yǔ)中被稱(chēng)為“牛奶路”的是哪一種天文現(xiàn)象?
語(yǔ)文人氣：958 ℃時(shí)間：2020-10-01 04:26:47
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類(lèi)似推薦
猜你喜歡
- 1都有哪些東西可以和速度快或是加快速度有聯(lián)系的（物品,事件,詞語(yǔ),現(xiàn)象等）希望盡量全面些哦!
- 2英語(yǔ)動(dòng)詞填空what he said _______(record) just now. We can listen to it again.
- 3服裝廠生產(chǎn)襯衫,上半月完成計(jì)劃的45%,下半月比上半月多生產(chǎn)350件,剛好完成任務(wù).
- 4Tim was very______because many friends came to his birthday party.
- 5we moved to Canada in 2008變成否定句
- 6澄清石灰水中加鹽酸的離子方程式是?
- 7I think that it's a useful to learn a foreign-language.
- 8世界上有多少種字典?有多少種查字典的方法?應(yīng)該怎樣查?
- 9如果A>0,B>0,那么A+B>0 的逆命題,是真是假
- 10一個(gè)多邊形除了一個(gè)內(nèi)角外，其余各內(nèi)角之和為1680°，那么這個(gè)多邊形的邊數(shù)為_(kāi)．
- 11鋁與硫酸鐵反應(yīng)
- 12把下列句子整理成一段通頗的話(huà),在括號(hào)里填上序號(hào).快的加50分~