這個(gè)句子難點(diǎn)在go round 是一個(gè)固定短語(yǔ),意思有：到處走動(dòng),順便去,流傳,長(zhǎng)得夠繞一圈.
所以,需要意譯：愛(ài)讓世界轉(zhuǎn)動(dòng).這個(gè)句子很有講究.轉(zhuǎn)動(dòng),意味著愛(ài)的傳遞,在全球范圍內(nèi)；而這個(gè)round,又是圓的意思,沒(méi)有棱角的一個(gè)世界,一定是和睦的世界,有peace的意思.
所以,單純的翻譯轉(zhuǎn)動(dòng),是正確的,但是使這個(gè)句子變味了.還不如翻譯成：讓世界充滿愛(ài),比較好.因?yàn)檫@個(gè)go round有到處走動(dòng)的意思,愛(ài)到處走動(dòng)了,不就充滿了整個(gè)地球了嗎?
Love make the world go round
Love make the world go round
只需要中文翻譯就好
只需要中文翻譯就好
英語(yǔ)人氣：210 ℃時(shí)間：2020-01-27 03:39:14
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類(lèi)似推薦
- 今天老師讓寫(xiě)一篇關(guān)于LOVE MAKE THE WORLD GO ROUND 的文章,然后舉例說(shuō)明為什么愛(ài)在這個(gè)世界上這么重要?
- love makes the world go round 的中文
- Love can make the world go round.
- love make the word go round and loving make the life zestful
- 英語(yǔ)翻譯
- 在1-200的200個(gè)正整數(shù)中,所有只有3個(gè)約數(shù)的正整數(shù)的和為多少
- 五年級(jí)136道簡(jiǎn)便運(yùn)算
- 一個(gè)三位數(shù),三個(gè)數(shù)字之和為18,將十位數(shù)字減2,將2加到百位上,再將1加到個(gè)位上,此時(shí)三個(gè)數(shù)位上的數(shù)字等
- The world is there
- 商店原來(lái)有一批彩電，賣(mài)出5/7，又運(yùn)進(jìn)54臺(tái)，這時(shí)店里彩電比原來(lái)少1/5，原來(lái)有多少臺(tái)？
- 電梯最多能乘坐10人,你正好是第10個(gè),走進(jìn)電梯后卻超重
- 笑臉迎人,兩面三刀的動(dòng)物是什么?孤陋寡聞,見(jiàn)識(shí)不廣的人-是什么動(dòng)物?
猜你喜歡
- 1關(guān)于一元多次方程的韋達(dá)定理是什么
- 2明礬溶于水加熱水解的化學(xué)方程式
- 3我暈誰(shuí)幫我解含參不等式.跪謝
- 4I'm warning you.I'll never do it again and that's the last time.everything will be better.
- 5某油庫(kù)有汽油m升，計(jì)劃每天用去n升，實(shí)際用油每天節(jié)約了d升，這些油可以用 _ 天，比原計(jì)劃多用 _ 天．
- 6仿寫(xiě) 微笑是一束陽(yáng)光,可以給絕望者以希望：
- 7三角形3條邊的內(nèi)角和是多少,4變形4邊邊的內(nèi)角和是多少,5邊形5條邊的內(nèi)角和是多少,N邊形N個(gè)邊數(shù),內(nèi)角和是
- 8問(wèn)個(gè)英語(yǔ)倒裝的題
- 9哥本哈根氣候大會(huì)的結(jié)果是什么?具體點(diǎn)!
- 104米37厘米等于多少米,1米5分米等于多少米,10米40厘米等于多少米,30千克42克等于多少千克,5千克23克等于多少千克,7升90毫升等于多少升,6升50毫升等于多少升9千克6克等于多少千克?怎樣計(jì)算?請(qǐng)說(shuō)明基本原理及其公式好嗎謝謝
- 11我們知道,2條直線相交只有一個(gè)交點(diǎn),3條直線兩兩相交最多能有3個(gè)交點(diǎn),4條直線兩兩相交最...
- 12必須如蜜蜂一樣,采過(guò)許多花,這才能釀出蜜來(lái),倘若叮在一處,所得就非常有限,枯燥了.請(qǐng)你談一談感想