這句話你用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)或者過去完成時(shí)態(tài),相信你都可以理解的.
其實(shí),一般過去時(shí)態(tài)是可以和一段的時(shí)間狀語連用的.只是少見而已.
那現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)來說,它表示過去的動(dòng)作對(duì)現(xiàn)在的影響或過去的動(dòng)作一直延續(xù)到現(xiàn)在,這兩個(gè)特征只要出現(xiàn)一個(gè),就可以用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài).如：
---Would you like to go to see the film with?
---I'd like to ,but I have seen it.我以前看過.（所以現(xiàn)在不想和你去了,表示過去的動(dòng)作對(duì)現(xiàn)在的影響）.
又如：
They have lived here for 20 years.過去的動(dòng)作“住”一直到現(xiàn)在.
再回過頭來看你這個(gè)句子,這是個(gè)單獨(dú)的句子,純粹表示過去的事實(shí),不具有上述完成時(shí)態(tài)的兩個(gè)特征之一,所以不能用完成時(shí)態(tài).當(dāng)然,如果用了完成時(shí)態(tài),它所指的事實(shí)就不是表示純粹的過去了.
其他的例子：He went to America and lived there for 3 years.Later,he moved on to China and settled down.他前往美國,在那生活了3年.后來,他又前往中國,并且安頓下來.
這話也是一樣的,指過去的一個(gè)事實(shí),它與現(xiàn)在沒有什么關(guān)系.所以,也是用了一般過去時(shí)態(tài),和一段的時(shí)間狀語連用.
在一般的解題過程中,我們已經(jīng)形成了這樣的一個(gè)思維定勢(shì)：看到有一段的時(shí)間狀語,就要用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)或過去完成時(shí)態(tài).
要怪只怪出題人不太出與你這題相似的題目而已.那I haven't worked for twenty years?和I didn't work for twenty years ，有區(qū)別嗎？是不是過去式也能用時(shí)間狀語？例如：I have lived there since i come here .和I lived here since i come here.什么時(shí)候過去是能用時(shí)間狀語，能不能多給我一些example?Thank you so much.我二十年沒有工作了可以翻譯為I have twenty years of not working嗎？那時(shí)我在網(wǎng)上翻譯的，但總感覺挺別扭的，還有其他翻譯嗎