英語翻譯
在MCT文件的貨物描述中,當(dāng)"seller"更改貨物數(shù)量和類型時,應(yīng)在X天內(nèi)通知“buyer”和"The final Buyer","buyer"獲得"The final Buyer"確認(rèn)的書面材料后,“seller”才可對MCT中"The final Buyer"確認(rèn)的內(nèi)容進(jìn)行更改.修改后應(yīng)在X天內(nèi)通知“buyer”和"The final Buyer",期間產(chǎn)生的任何費用由“seller”承擔(dān)
"seller"因各種原因延期發(fā)貨導(dǎo)致信用證失效,除繳納違約金外,產(chǎn)生的一切后果和費用由seller承擔(dān)
SELLER應(yīng)嚴(yán)格根據(jù)合同規(guī)定及時向甲方供給符合質(zhì)量要求的貨物,并按要求在BUYER出具供貨結(jié)算單后X個工作日內(nèi)向議付行提交下述單證,銀行審核無誤后支付該批次貨款：
（1）SELLER開具給BUYER的全額發(fā)票原件；
（2）SELLER開具的全額提單原件
（3）根據(jù)"The final Buyer"檢驗和接收的結(jié)果,由BUYER簽發(fā)并加蓋公章的本批次供貨結(jié)算單正本一份
2.4條款,對于SELLER違約及其貨物質(zhì)量問題而給BUYER及最終用戶造成的一切損失,BUYER有權(quán)從應(yīng)付SELLER結(jié)算貨款中扣除.
信用證的有效期可適當(dāng)延長,應(yīng)保證“buyer”收到"The final Buyer"的貨款后,再給seller付款,費用由"The final Buyer"承擔(dān)
3.4條款,所有權(quán)轉(zhuǎn)給buyer,內(nèi)陸運輸：從倉庫到港口,以及從港口到裝船,以及清關(guān)等配套工作應(yīng)由賣方負(fù)責(zé)
7個測驗設(shè)備的拆包裝,測完后的包裝,以及運輸工作應(yīng)由賣方負(fù)責(zé)
檢驗機(jī)構(gòu)的資質(zhì)和檢驗標(biāo)準(zhǔn),"The final Buyer"確認(rèn)后,才可開始檢驗.并通知"buyer"
檢測的費用應(yīng)由,"The final Buyer"承擔(dān).“buyer”和"The final Buyer"可參與檢驗過程,全部貨物完成檢驗,"buyer"收到,"The final Buyer"確認(rèn)后,根據(jù)"The final Buyer"的認(rèn)可數(shù)量發(fā)貨,結(jié)算
任何由第三方引起的麻煩,"seller"承擔(dān)全部責(zé)任并賠償"buyer"各種損失