兒童節(jié)臨近了,為了表示我們對(duì)偏遠(yuǎn)貧困地區(qū)兒童的關(guān)懷,我們這些學(xué)生應(yīng)該送上一份持久而且有意義的禮物-對(duì)希望工程深表敬意的捐款.in their honor 如何翻譯，是我們對(duì)希望工程敬意還是學(xué)生啊，謝謝大蝦啊，我就是疑惑in their honor到底在在這個(gè)句子里有什么作用啊in their honor 你可以不翻譯出來的，但是，你說要對(duì)后面那部分翻譯出來，我就翻譯了，in their honor 里面的their 是指希望工程這個(gè)團(tuán)體，你可以體會(huì)一下，因?yàn)橄Ｍこ套隽撕芏鄮椭毨和氖虑?，所以，寫這句話的人，是對(duì)希望工程懷著尊敬，向他們表示敬意的意思。我覺得可以直接翻譯成“們這些學(xué)生應(yīng)該送上一份持久而且有意義的禮物-對(duì)希望工程的捐款”