樓主,說實話,這個成語要翻譯成為地道的英語很困難,應為文化背景完全不同.所以絕對不能用直譯（一旦直譯,就不地道了）；只能意譯,若要意譯,第一步是語義轉換,日月興輝,其實就是說太陽和月亮一齊照耀,共同閃現(xiàn)輝煌的意思,所以譯語必須遵照這個語義內涵（connotative indication)；第二步就是要找到西方對應的文化意象（target language transformer),按照西方常見的文化意象,結合此成語的含義,不難得出這個成語在西方文化中的對應內涵（correspondent connotation)應是指天堂（天堂通常象征著太陽,耶穌）和人間（人間一般都暗示著月亮,女神,柔美）一同慶賀某個節(jié)日（當然不是指確定地哪個節(jié)日,而是有“一同慶賀”含義,這體現(xiàn)了“興”字）；第三步,進行語句（轉換）翻譯,這一步的前提是第二步,根據(jù)我們得出的語義轉換,這個成語應翻譯為：
“The Grand Celebration of both Heaven and Earth”
這才是這個成語的正確翻譯思路和結果.
樓主,現(xiàn)在明白了吧?翻譯這類成語的難點是第二步,很多人,不,可以說基本上所有人翻譯此成語一定會從其本義出發(fā),而翻譯出來的結果就會有什么sun,moon,glitter,glory之類的,這是不可取的,也是偷懶的做法.要想翻譯這類典型中國式的成語,必須要進行第二步,而不能直接從第一步到第三步,這才是翻譯這類辭語（文章）的正確方法,也只有這樣翻譯出來的結果才會被西方人認同.
請lz仔細體會.