What are you talking about?哪種理解更合適?
What are you talking about?哪種理解更合適?
一種是：剛才對(duì)方說(shuō)的話我沒聽清楚,所以問(wèn)了上面的話.
另一種是：對(duì)對(duì)方說(shuō)的話表示厭惡或反感,如,對(duì)方在有第三個(gè)人的時(shí)候說(shuō)了我的短處,我表示否定,就說(shuō)了上面的話.
如果想要分別表達(dá)上面的兩種含義都如何翻譯？同樣的漢語(yǔ)，用不同的語(yǔ)氣就會(huì)表達(dá)出完全不同的意思來(lái)，英語(yǔ)也是這樣嗎？
一種是：剛才對(duì)方說(shuō)的話我沒聽清楚,所以問(wèn)了上面的話.
另一種是：對(duì)對(duì)方說(shuō)的話表示厭惡或反感,如,對(duì)方在有第三個(gè)人的時(shí)候說(shuō)了我的短處,我表示否定,就說(shuō)了上面的話.
如果想要分別表達(dá)上面的兩種含義都如何翻譯？同樣的漢語(yǔ)，用不同的語(yǔ)氣就會(huì)表達(dá)出完全不同的意思來(lái)，英語(yǔ)也是這樣嗎？
英語(yǔ)人氣：273 ℃時(shí)間：2019-10-19 18:12:45
優(yōu)質(zhì)解答
一種是：剛才對(duì)方說(shuō)的話我沒聽清楚,所以問(wèn)了上面的話. 另一種是：對(duì)對(duì)方說(shuō)的話表示厭惡或反感第一種 正如4樓所說(shuō) 如果別人正在跟你說(shuō)一些事 而你分神了 沒聽懂的話 最好用"Could you pls say it again?"之類語(yǔ)氣柔和...
我來(lái)回答
類似推薦
- What are you talking about?和What are you talking?意思一樣吧!?
- what are you talking about?為什么加的是are
- what are you talking about?這句話中文是什么?
- What are you even talking about?
- “what are you talking about?”
- 關(guān)于鏡面反射和漫反射,下列不正確的是
- 在夏末,秋初的晴朗夜晚,你到空曠的場(chǎng)地上去遙望星空,就會(huì)看到一條淡淡的光帶從東北向南橫貫天穹
- 求五言詩(shī) 押ao韻
- N2+3H2生成2NH3
- "我看見了他一夜的工作.他每個(gè)夜晚都是這樣工作的.你們看見過(guò)這樣的總理嗎?"這句話的修辭手法
- 若X-Y+2的絕對(duì)值與X+Y-1開算數(shù)平方根護(hù)衛(wèi)相反數(shù),求22X+2Y開立方根的值.
- 以make為例各造三個(gè)一般現(xiàn)在時(shí),一般過(guò)去式的句子（肯定句,疑問(wèn)句,否定句）急～
猜你喜歡
- 1下列反應(yīng)是氧化還原反應(yīng)且水作還原劑的是（ ） A.CaO+H2O=Ca（OH）2 B.C+H2O（g）═CO+H2 C.2F2+2H2O=4HF+O2 D.3NO2+H2O=2HNO3+NO
- 2關(guān)于亞洲人口問(wèn)題說(shuō)法,正確的是
- 3利用相似三角形的有關(guān)知識(shí)測(cè)量某物體的高度
- 4已知二次函數(shù)y=x2+ax-2的對(duì)稱軸方程為x=1,則函數(shù)的頂點(diǎn)坐標(biāo)要求過(guò)程
- 51、3、6、10、15、21為什么叫做三角形數(shù)
- 6求關(guān)于風(fēng)的作文,300字就可以了
- 7這真是太好了,英文怎么說(shuō)?
- 8英語(yǔ)單詞中重音讀法
- 9有一塊平行四邊形草地,底長(zhǎng)25米,高是底的一半.如果每平方米可供3只羊吃一天.這塊草地可供多少只羊吃一天?
- 10如圖所示，均勻細(xì)桿AB質(zhì)量為M，A端裝有轉(zhuǎn)軸，B端連接細(xì)線通過(guò)滑輪和質(zhì)量為m的重物C相連，若桿AB呈水平，細(xì)線與水平方向夾角為θ 時(shí)恰能保持平衡，則桿對(duì)軸A有作用力大小下面表達(dá)式中正
- 11又是初一英語(yǔ) 填空題
- 12快車從甲城駛往乙城要20小時(shí),慢車從乙城到甲城要30小時(shí),現(xiàn)兩車同時(shí)從兩地相向開出,