xiu 第四聲
“ 朱門酒肉臭,路有凍死骨”,是唐朝大詩人杜甫的名句.其中的“臭”字,頗有爭議.俞平伯說：“……酒肉凡品,自任其臭腐,不須愛惜了.”王曉祥卻說：“‘臭’在古代有一分為二的解釋.”即是既解“臭腐”又解作“香氣”.王曉祥持的是“香氣”.（見王曉祥著《“床前明月光”新解》,中國人民大學(xué)出版社,一九九○年十二月）
他認為,大詩人在嚴冬路上,看到餓殍累累,白骨橫野,而朱門之內(nèi)卻傳來陣陣酒肉之香,禁不住吟出這悲憤名句來.在平時,肉雖可臭腐,酒怎可能臭腐呢?而且,朱門內(nèi)的達官老爺,又怎能任酒肉臭腐而不清理呢?所以,王曉祥認為將“臭”字解作“臭腐”,是不通的.他還引為杜甫寫過墓志銘的元稹詩句,來說明元稹對杜之推崇：“市卒酒肉臭,縣胥家舍成.”
元之“酒肉臭”,正是模仿杜之“酒肉臭”,是指“酒肉香飄”之謂也.筆者完全贊成王曉祥的推論.