對酒當歌 對著酒宴應當盡情當歌
人生幾何 人生如此短暫能有幾何
譬如朝露 像早晨的露水轉(zhuǎn)瞬即干
去日苦多 過去了的時日苦于太多
慨當以慷 豪放激蕩歌聲慷慨激昂
憂思難忘 憂愁思慮卻又時刻難忘
何以解憂 用什么解除心中的憂愁
唯有杜康 只有痛飲那杯中的酒漿
青青子衿 穿著黑衣領(lǐng)服裝的人啊
悠悠我心 時時刻刻牽掛著我的心
但為君故 只是因為愛惜你的緣故
沉吟至今 讓我深深思念知道如今
呦呦鹿鳴 鹿群在荒野上呦呦長鳴
食野之蘋 召喚同伴悠然聚食野蘋
我有嘉賓 我迎接尊貴的客人光臨
鼓瑟吹笙 彈起瑟吹起笙熱烈歡迎
明明如月 高懸空中的皎潔明月啊
何時可掇 什么時候才能請她下來
憂從中來 我心中的憂慮綿綿不斷
不可斷絕 無論用什么都無法排開
越陌度阡 客人越過田野小路到來
枉用相存 有勞你的大駕把我探望
契闊談宴 久別重逢一同飲宴敘談
心念舊恩 往日交情彼此實在難忘
月明星稀 月光明亮星星稀疏可見
烏鵲南飛 黃昏時分烏鵲南歸尋窩
繞樹三匝 繞著樹飛幾周棲止不定
何枝可依 哪個枝頭可以作為依托
山不厭高 山不嫌積塵土是它更高
海不厭深 海不嫌匯細流使它更深
周公吐哺 要像周公那樣接待賢士
天下歸心 使天下人心服歸順于我
英語翻譯
英語翻譯
對酒當歌 人生幾何?
譬如朝露 去日苦多
慨當以慷 憂思難忘
唯有杜康
青青子衿 悠悠我心
但為君故 沉吟至今
呦呦鹿鳴 食野之蘋
我有嘉賓 鼓瑟吹笙
明明如月 何時可掇?
憂從中來 不可斷絕
越陌度阡 枉用相存
契闊談宴 心念舊恩
月明星稀 烏鵲南飛
繞樹三匝 何枝可依?
山不厭高 海不厭深
周公吐哺 天下歸心
翻譯成現(xiàn)代白話!要求:翻譯要盡量準確表達詩詞中所要表達的意思,不可偏離詞作者本意!ps:直譯與意譯都可!
對酒當歌 人生幾何?
譬如朝露 去日苦多
慨當以慷 憂思難忘
唯有杜康
青青子衿 悠悠我心
但為君故 沉吟至今
呦呦鹿鳴 食野之蘋
我有嘉賓 鼓瑟吹笙
明明如月 何時可掇?
憂從中來 不可斷絕
越陌度阡 枉用相存
契闊談宴 心念舊恩
月明星稀 烏鵲南飛
繞樹三匝 何枝可依?
山不厭高 海不厭深
周公吐哺 天下歸心
翻譯成現(xiàn)代白話!要求:翻譯要盡量準確表達詩詞中所要表達的意思,不可偏離詞作者本意!ps:直譯與意譯都可!
語文人氣:773 ℃時間:2020-03-25 15:05:47
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 《短歌行》(曹操)全文翻譯
- 短歌行(對酒當歌,人生幾何)表達了作者怎樣的思想感情
- 在曹操的《短歌行》中有一句“對酒當歌,人生幾何.”對酒當歌的“當”是什么意思?
- 曹操在短歌行中有 對酒當歌,人生幾何 的詩句,由此你可以聯(lián)想到鳳棲梧中的哪句?
- 短歌行 對酒當歌 人生幾何
- 一輛停在山崖前某處的汽車鳴笛后經(jīng)過1.2s聽到回聲在空氣中的傳播速度340m/s則距山崖的距離約為多少?
- 折射的虛像怎么形成的?
- 仿照課文中兩兩對稱的語句,將下列句子補充完整,使之兩兩對稱
- 2.x²-Kx-4 有一個因式為 (x+1) 則另一個因式---- 及 K=------
- 設(shè)集合A={-2},B={x|ax+1=0,a∈B},若A∩B=B,求a的值
- you should go to the park to have a rest同義句
- 英語翻譯
猜你喜歡
- 1求一組蘊含人生哲理的排比句.句中兼用比喻或擬人手法,語言生動形象.
- 2請問,財務竣工決算審計和工程造價審計用英語如何翻譯?
- 3three mountains are covered with snow,tower over the land.
- 4you have to go to america by piane的同義句
- 5水溶液稱氯水,氯水存在的微粒,分析一下其中存在的分子有 ,離子有 ,
- 6找出古詩詞中詠荷的三句名句,并加以賞析.
- 7分析the doctor has decided what to do.麻煩幫我分析一下 在句子的成分 結(jié)果 什么從句
- 8誰能幫我把中文翻印成英文..就2句..
- 9作一個直角三角形兩個銳角的角平分線,所夾的角是多少度?
- 10陳老師家四月份用水21噸,用電126度,共付水電費132元,其中水費相當于電費的7分之4
- 11以知下列關(guān)于x方程:4(x-3)+2a=負X+5和7x-3=a+x
- 12在實數(shù)單位內(nèi)化簡3-!1-根號下-x²!表示絕對值 今晚8:30前