這兩個(gè)句子,我想這樣改寫(xiě),請(qǐng)英語(yǔ)好的朋友,
1、今早我看到一個(gè)句子這樣說(shuō)的：Did you book your car yet ,sir?它的翻譯是“你預(yù)定了嗎?”
但是,其實(shí),我覺(jué)得這個(gè)翻譯好像漏掉了一些意思,
我自己翻譯的是“先生,您已經(jīng)預(yù)訂您的車(chē)了嗎?”
呵呵,我英語(yǔ)不好,
此外,我想把這個(gè)句子改成,另一種說(shuō)法：
you booked your car yet,sir?
如果不考慮,保持句子原意,我想知道,就單純這個(gè)句子,有語(yǔ)法錯(cuò)誤沒(méi)?可以這樣說(shuō)嗎?
2、我看到這樣兩個(gè)句子：
（1）Do you have any hobbies?
(2) What type do you have in mind
我想改變一下這兩個(gè)句子的說(shuō)法,比如：
第（2）個(gè)句子,改寫(xiě)成：Do you have type in mind
第（1）個(gè)句子,改寫(xiě)成：What hobbies do you have?