譯文：
孔融十歲的時候,隨父親到洛陽.當時李元禮名氣很大,做司隸校尉.到他家去的人,都是那些才智出眾的人、有清高稱譽的人以及自己的親戚才被通報.孔融到了他家門前,對下邊的人說：“我是李府君的親戚.”已經(jīng)通報上去,一起坐下來.李元禮問：“您和我有什么親戚關系?”孔融回答說：“過去我的祖先仲尼曾經(jīng)拜您的祖先伯陽為師,所以我和您是世世代代友好往來親戚關系.”李元禮和他的那些賓客沒有不對他的話感到驚奇的.太中大夫陳韙后來才到,別人就把孔融說的話告訴給他聽,陳韙說：“小的時候很聰明,長大了未必很有才華.”孔融聽后說：“我猜想您小的時候一定很聰明吧.”陳韙聽了感到手足無措,忐忑不安.
解讀：
全文分三層.
第一層寫洛陽李元禮名氣很大,尋常人等都無緣登門拜訪.這里對李元禮名氣之盛的描寫,為后文孔融成功地以年僅十歲、無官無名之身成為李元禮的座上賓提供了一個背景和基礎.
第二層
寫孔融聰明機智地拜訪了李元禮,人皆稱奇.這里孔融巧妙地運用了“親戚關系”這個概念,將孔夫子與老子二人之間的師生關系延伸到自己與李元禮的關系上,不可謂不機巧,其思維不可謂不敏捷.
第三層
寫孔融機智地反駁陳韙的刁難,再次表現(xiàn)出他聰明機智的特點.
陳韙顯然是輕視孔融,認為他不過是一個乳臭未干的孩童,故意出語刁難,意為：你這時年齡小,雖然聰明,也別得意太早了,長大后未必就有出息.孔融巧妙地利用陳韙批評他的話來逆推,使陳韙陷入窘困的境地,這也再一次顯示了他的敏捷和機智.正所謂“以其人之道,還治其人之身.”至此,孔融年齡雖小但機智異常的性格已體現(xiàn)得淋漓盡致.