bai du英語翻譯
One night ,however,our vicar woke up with a start： the clock was striking the hours/looking at his watch, he saw that it was one o’clock, but the bell struck thirteen times before it stopped.Armed with a torch, the vicar went up into the clock tower to see what was going on. In the torchlight, he caught ofa figure whom he immediately recognized as Bill Wilkins,our local grocer.
One night ，however，our vicar woke up with a start： the clock was striking the hours/looking at his watch， he saw that it was one o’clock， but the bell struck thirteen times before it stopped。Armed with a torch， the vicar went up into the clock tower to see what was going on。 In the torchlight， he caught of a figure whom he immediately recognized as Bill Wilkins，our local grocer。"with a start"是什么意思？“it was one o’clock”譯成“才一點(diǎn)鐘”也好，還是譯成“正是一點(diǎn)鐘”也好，為什么作者不加“just”，“up”或“into ”省掉，行嗎？為什么？“as”去掉，行嗎？為什么？