詞語注釋　　
⑴枯藤：枯萎的枝蔓.昏鴉：黃昏時(shí)歸巢的烏鴉.昏：黃昏.
⑵人家：農(nóng)家.此句寫出了詩人對溫馨的家庭的渴望.
⑶古道：已經(jīng)廢棄不堪再用的古老驛道（路）或年代久遠(yuǎn)的驛道.西風(fēng)：寒冷、蕭瑟的秋風(fēng).瘦馬：瘦骨如柴的馬.
⑷斷腸人：形容傷心悲痛到極點(diǎn)的人,此指漂泊天涯、極度悲傷、流落他鄉(xiāng)的旅人,因?yàn)樗监l(xiāng)而愁腸寸斷.
⑸天涯：天邊,非常遠(yuǎn)的地方.
作品譯文　　
枯萎的藤蔓,垂老的古樹,夕陽下一只無精打采的烏鴉,撲打著翅膀,落在光禿禿的枝椏上.纖巧別致的小橋,潺潺的流水,低矮破舊的幾間茅屋,反而愈發(fā)顯得安謐而溫馨.荒涼的古道上,一匹消瘦憔悴的馬載著同樣疲憊憔悴的異鄉(xiāng)游子,在異鄉(xiāng)的西風(fēng)里躊躇而行.夕陽漸漸落山了,但是在外的游子,何處是歸宿?家鄉(xiāng)在何方?念及此,天涯漂泊的游子怎能不愁腸寸斷!