這叫做 意譯符合的都可以那如果把它反過來譯過去還符合嗎…或者怎樣提高意譯的能力，每次翻譯的句子都那么枯燥反過來可以意譯能力重在積累和實踐接觸的多了 運用得也就多了望采納是不是每個句子都需要意譯呢是不是每個句子都需要意譯呢那不需要尊重原作者 他的原句通俗易懂的話你可以直譯在問一個問題呢，為什么一個英語單詞有那么多中文意思，這些意思是怎么來的，這就好像中國離英國那么遠…那些中文意思是怎么得來的，不像我們漢語，只要你把字認得到讀得出就可以了，無非在多一個多音字，和同音字，我始終對英文的中文意思感到質疑語言不同就像膚色不同 并沒有障礙你是從中國人的角度看中文中文比英文復雜多了 對于老外而言 中文的一詞多義 一義多詞才嚇人哦可以的話請采納哦英文對于中國人來說真的可以聽懂嗎，就好像它們說英文我能反應出中文意思嗎…我真的有點懷疑…中國人能行嗎地域導致的語言文化差異吧但木有好壞之分哦嗯嗯，這個我知道，語言就是拿來交流的，如果不交流那就沒什么作用了，也就消失了嗯嗯，這個我知道，語言就是拿來交流的，如果不交流那就沒什么作用了，也就消失了嗯吶