我看到有本書是空間與裝飾是英文就是 “Space and Decoration”.
你說(shuō)的"interior soft decoration"更具體于室內(nèi)的.
其實(shí)"Space Soft Decoration"完全可以的.我是看過(guò)space在M-W詞典里面的解釋，覺得space表達(dá)的空間不像是室內(nèi)空間那種，而是兩物體之間的那種等等。所以對(duì)怎樣表達(dá)這個(gè)，覺得比較抓狂~space 單獨(dú)一個(gè)詞確實(shí)既有“空間”又有你說(shuō)的“兩物體之間的空間”的意思，我試著Google了下，"interior soft decoration"和"Space Soft Decoration"這兩種說(shuō)法都存在。但如果你主要特指室內(nèi)空間裝飾，那用"interior soft decoration"來(lái)表達(dá)更為精確，不容易有歧義。如果作為課程名，就是“空間軟裝飾”這5字，你認(rèn)為哪個(gè)更好。interior 的意思，主要指向室內(nèi)空間，如果按照“逐字、精確”的原則，你認(rèn)為與space相比，哪個(gè)更好？謝謝我認(rèn)為Space更廣義，做課程名字還是“Space and Decoration”更能表達(dá)“空間軟裝飾”的意思。為什么Space and Decoration比Space Soft Decoration更好？哈，有點(diǎn)刨根究底~