間（jiān）：在一定的空間（時(shí)間）內(nèi).名詞.要注意不能誤讀成去聲,不是動(dòng)詞“間隔”的“間(jiàn)”.根據(jù)本詩(shī)格律及古人語(yǔ)言習(xí)慣,這個(gè)“間”字為平聲,讀jiān.“一水間”與“咫尺間”、“幾步間”、“一瞬間”、“一念間”詞組結(jié)構(gòu)相同.整句的意思是說(shuō)京口和瓜州就一條（橫向的）河的距離之內(nèi) .目前有些教學(xué)輔助材料把這個(gè)字理解為動(dòng)詞間隔的“間”注音為jiàn,實(shí)在是誤人子弟.
綠：本是形容詞,這里是使動(dòng)用法,意思是使之（江南岸）綠了.可以譯作“吹綠了”.綠字形像鮮活,讀來(lái)頓覺(jué)眼前春意盎然,陣陣春風(fēng)撲面而來(lái),為歷來(lái)遣詞造句之經(jīng)典.
隔：間隔.
還：回歸.
附原詩(shī)：
《泊船瓜洲》
（宋）王安石
京口瓜洲一水間,
鐘山只隔數(shù)重山.
春風(fēng)又綠江南岸,
明月何時(shí)照我還?
譯文：
（對(duì)面的）京口和（這里北岸的）瓜洲不過(guò)是在一條橫著的江的距離之內(nèi),（再遠(yuǎn)處的）鐘山也就只是隔著幾重山巒而已.春風(fēng)又把（對(duì)岸的）江南大地吹綠了,明月啊,你什么時(shí)候可以照著我回到故鄉(xiāng)呢?
這首詩(shī)是王安石路過(guò)瓜洲,懷念江南的家鄉(xiāng),抒發(fā)詩(shī)人思鄉(xiāng)之情而寫下的.