嗯,細(xì)想想挺難的.
首先,原文貌似有語(yǔ)病,應(yīng)該是 what makes a good friend?吧.
直譯呢,就是“什么（才能）締造出一位好朋友”.
這個(gè)what,大致強(qiáng)調(diào)的是友情產(chǎn)生的環(huán)境、條件和基礎(chǔ)吧（有可能是指對(duì)方的,也有可能是指自身的,或者是兩者之間的互動(dòng),真的要看上下文）.
文學(xué)點(diǎn),或許是“知己緣何?”