第一句,看寫(xiě)在黑板上的句子,第二句,把這些句子寫(xiě)在黑板上,.第一句,on the blackboard.是修飾the sentences 的,第二句,則表示地點(diǎn).
要區(qū)分很簡(jiǎn)單,方法之一就是,去掉這個(gè)部分,這個(gè)句子意思是否完整..比如,第一句,去掉定語(yǔ),就是look at the sentences 是翻譯過(guò)來(lái)就,看這些句子.句子意思跟有沒(méi)有 on the blackboard.的意思差不多,只是少了"黑板上的".第二句,去掉狀語(yǔ),就是write the sentences,翻譯過(guò)就是"寫(xiě)下這些句子",句子意思跟原句"明顯不一樣.一個(gè)是"把這些句子寫(xiě)在黑板上",一個(gè)是"寫(xiě)下這些句子".明顯不同.
第一句,on the blackboard的存在意義就是限制前面 the sentences 的范圍,是個(gè)整體.第二句,on thre blackboard,不是一個(gè)整體,是相當(dāng)于on加上thre blackboard,on是和前面的動(dòng)詞相接的.還是不太明白.第二句為什么不能翻譯成:把句子寫(xiě)在黑板上?因?yàn)榍懊嬗卸ü谠~the...如果是你這樣翻譯的話必須是單數(shù)......因?yàn)橛衪he而且是復(fù)數(shù).所以必須用表示數(shù)量的中文名稱對(duì)應(yīng).......