你的思維模式僵化了,with her coffee表示：在她喝咖啡的這段時間
所以其實就是喝咖啡,跟drink差不多.
不要認(rèn)為drink對,with就不對呵呵 感覺自己有點轉(zhuǎn)牛角尖了，我是想理解句子成份，這個句子是說：在她喝咖啡的時候，還吃了什么？介詞with前半句是說她吃了什么，介詞with后面是對前面的補充，是說伴隨著她喝咖啡的時候她吃了什么？have我能理解是吃，但是后面her coffee 怎么也不可能翻譯成 她的咖啡啊？為什么不是sher has some coffee或者she drinking her coffee呢？with后面的短語是把喝這動作省略了嗎？…………這個句子是說：在她喝咖啡的時候，還吃了什么？你的理解是正確的?！愕降紫雴柺裁?？能簡略點嗎？好像你是鉆牛角尖了。就是覺得her coffee沒有謂語動詞“喝”這層意思還是老外習(xí)慣這么說法？OK，我這樣說吧，中文里，我們必須要說“喝咖啡”；如果只說“咖啡”確實歧義；但在英文中，drink coffee肯定是“喝咖啡；只說coffee也確實不能表達喝這個動作；現(xiàn)在你的意思就是with coffee到底是什么意思？這里的with表示伴隨，是有具體語境的。其實可能我表達的不清楚，這里的句子表面意思是在她喝咖啡的時候，還吃了什么？其實就是指她喝咖啡的時候是不是加了糖啊之類的（with coffee)酒吧服務(wù)員給你倒咖啡，不知道你要不要糖，都會用with your coffee