余閑居,案頭瓶花不絕.蕓①曰：“子之插花能備風(fēng)晴雨露,可謂精妙入神.而畫中有草蟲(chóng)一法,盍②仿而效之?”余曰：“蟲(chóng)躑躅③不受制,焉能仿效?”蕓曰：“有一法,恐作俑④罪過(guò)耳.”余曰：“試言之.”曰：“蟲(chóng)死色不變,覓螳螂蟬蝶之屬,以針刺死,用細(xì)絲扣蟲(chóng)項(xiàng)系花草間,整其足,或抱梗,或踏葉,宛然如生,不亦善乎?”余喜,如其法行之,見(jiàn)者無(wú)不稱絕.
——節(jié)選自《浮生六記·閑情記趣》
【注釋】①蕓：即陳蕓,沈復(fù)的妻子.②盍hé：何不,為什么不.③躑zhí躅zhú：徘徊,一個(gè)人在某一地方來(lái)回走.④作俑：制造殉葬用的偶像,比喻倡導(dǎo)做不好的事情.
【翻譯】我的居室休閑,案頭瓶花許多,蕓說(shuō)：“這樣插花,能表現(xiàn)花在風(fēng)晴雨露中各種姿態(tài)風(fēng)韻,可謂精妙入神.然而畫卷中也有草木與昆蟲(chóng)共同相處的方法,你何不仿效一下?”我說(shuō)：“小昆蟲(chóng)徘徊不定,怎么仿效?”蕓說(shuō)：“我倒有個(gè)方法,恐怕始作俑而引起罪過(guò)呢!”我說(shuō)：“你試說(shuō)說(shuō).” 蕓說(shuō)：“小昆蟲(chóng)死了不會(huì)變色,尋找螳螂、蝴蝶之類用針刺死,拿細(xì)絲線捆著它的脖子系在花草間,再整理它的腳足,或抱在花梗上,或踏在葉上,這樣宛如活生生的小蟲(chóng),不是更好么?”我很高興,按她的方法去試驗(yàn)了,結(jié)果來(lái)看的人無(wú)不稱絕贊美.