張謂
一樹寒梅白玉條,迥臨村路傍溪橋. 　　
不知近水花先發(fā),疑是經冬雪未銷.
注釋
(1)迥：遠. 　　
(2)傍：靠近. 　　
(3)發(fā)：開放. 　　
(4)銷：通“消”,融化.這里指冰雪融化. 　　
(5)經冬：過冬.
譯文
有一樹梅花凌寒早開,枝條潔白如玉條.它遠離人來車往的村路,臨近溪水橋邊.人們不知寒梅靠近溪水提早開放,以為那是經冬而未消融的白雪.
一個“疑”字,寫出詩人遠望似雪非雪的迷離恍惚之境.最后定睛望去,才發(fā)現(xiàn)原來這是一樹近水先發(fā)的寒梅,詩人的疑惑排除了,早梅之“早”也點出
“寒”字點明早梅生存條件的惡劣;“迎”字表現(xiàn)出早梅的孤單;“白玉條”之喻,疑梅為雪之錯覺,鮮明地表現(xiàn)出早梅冰清玉潔之質.本詩展現(xiàn)了早梅耐寒而立、迎風而發(fā)的形象.作者以梅自喻,展示了一個孤寂傲世、堅韌剛強、超凡脫俗的自我形象.