在英語(yǔ)中,表示“偏愛(ài)”、“優(yōu)先”、“更喜歡”、“更可取”或“寧愿”等意思時(shí),可用prefer,would rather和rather than來(lái)表達(dá).三個(gè)詞之間在表達(dá)和用法上的異同如下：
（—）rather than
①rather than必須連接兩個(gè)平行結(jié)構(gòu),即并聯(lián)兩個(gè)詞（如名詞、代詞）,兩個(gè)動(dòng)詞不定式或并聯(lián)兩個(gè)短語(yǔ)或分句.
如：
John ought to go rather than Mary．
約翰比瑪麗更應(yīng)該去.
②當(dāng)rather than并聯(lián)兩個(gè)動(dòng)詞不定式時(shí),后一個(gè)動(dòng)詞不定式一般省略to（在比較正式的文體中也可以保留to）.
如：
In China,it is important to invest in education rather than（to）increase personal wages．
在中國(guó),優(yōu)先投資教育比增加個(gè)人工資重要.
（二）prefer
①prefer之后用動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)表示一般性偏愛(ài),強(qiáng)調(diào)一種事實(shí)或一件事.
如：
l like swimming,but I prefer sailing．
我喜歡游泳,但更喜歡航行.
②當(dāng)prefer之后帶兩個(gè)動(dòng)詞不定式表示“偏愛(ài)…勝過(guò)…”時(shí),用rather than連接.Rather than之后可以有兩種結(jié)構(gòu)：省略to的動(dòng)詞不定式和動(dòng)詞的ing形式.
如：
1 would prefer to spend the weekend at home rather than drive out．
我寧愿在家度周末,而不愿意開(kāi)車出門.
③當(dāng)prefer之后帶兩個(gè)名詞或動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)表示“偏愛(ài)…勝過(guò)…”時(shí),常用介詞to連接兩個(gè)部分,也可以用rather than連接.
如：
I prefer watching TV to reading books．
我寧可看電視,也不愿意看書(shū).
④prefer之后可以用動(dòng)詞不定式作賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ).
如：
I don’t prefer people to smoke here．
我不喜歡有人在這兒抽煙.
⑤prefer之后帶從句時(shí),其用法與would rather帶從句的用法相同.
如：
I’d prefer that you did not go there alone．
我希望你不要一個(gè)人到那里去.
（三）would rather
①would rather是固定習(xí)慣用語(yǔ),可用于任何人稱,其簡(jiǎn)略形式是 ’d rather.would rather之后直接帶省略to的動(dòng)詞不定式.
如：
Would you rather stay at home or go out with me?
你愿意呆在家里,還是愿意跟我出門?
②would rather還可以與than連用,構(gòu)成“would rather+省略to的不定式+than+省略to的不定式”結(jié)構(gòu).
如：
Tom would rather read than talk．=Tom prefers reading to talking．
湯姆喜愛(ài)讀書(shū)勝過(guò)與人交談.
③would rather之后帶從句時(shí),從句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞用虛擬語(yǔ)氣,即用過(guò)去式表示現(xiàn)在或?qū)?lái)的意義,用過(guò)去完成式表示過(guò)去的意義.
如：
I’d rather she had repaired her car last night．=I wish she had repaired her car last night．
但愿她昨晚就把車修好了.
④一般來(lái)說(shuō).would rather之后跟動(dòng)詞原形表達(dá)的意思是“偏愛(ài),寧愿”,但如果其后跟動(dòng)詞hope,think,like,enjoy和have等時(shí),would rather則含有“很,非?！钡囊馑?請(qǐng)比較：
I’d rather like reading．我很喜歡讀書(shū).
I’m not sure,but I’d rather think so．我沒(méi)有十分把握,但認(rèn)為很可能如此.