It was 3:45,是主系表,樓主對了
it is...when...不能譯為當...時候,沒有強調(diào)的意思,樓主錯了.
強調(diào)句不能用when,即使對時間的強調(diào)也必須用that,例,
It was yesterday that I met her.我是昨天遇到她的.這里的that絕對不能換成when.那這里的in the morning是什么成分 和3:45是什么關系 補充說明嗎？還有it is..when不能翻譯為當..時候那這里怎么翻譯呢那這里該把it is...和when...分開理解嗎 ？既然是主系表沒錯，. 那這里的表3:45是表語嗎？3:45 in the morning是表語從句嗎？腦袋有點昏了3:45 in the morning是一個整體，表示時間，在句中做表語（不是表語從句，因為不是句子），3:45是小時間，in the morning是大時間，小時間在前，大時間在后，一般沒人追究大時間是小時間的什么語，小、大時間作為整體一起用就是了。非要追究的話應該是定語，修飾3:45。不是狀語因為修飾謂語的才可能是狀語。下雨天の夢的翻譯是對的，翻譯不需要考慮語序。我前面說錯了，應該是“it is... when...只能譯為當...時候，而并不是強調(diào)句?！?，因為這個句型不是強調(diào)句句型，只是時間狀語從句。3:45 in the morning是一個整體，表示時間，在句中做表語（不是表語從句，因為不是句子），3:45是小時間，in the morning是大時間，小時間在前，大時間在后，一般沒人追究大時間是小時間的什么語，小、大時間作為整體一起用就是了。非要追究的話應該是定語，修飾3:45。不是狀語因為修飾謂語的才可能是狀語。下雨天の夢的翻譯是對的，翻譯不需要考慮語序。我前面說錯了，應該是“it is... when...只能譯為當...時候，而并不是強調(diào)句?！保驗檫@個句型不是強調(diào)句句型，只是時間狀語從句。