地鐵站的瞬間
艾茲拉·龐德
人群之中這些面孔幽靈般的顯現(xiàn),
雨水浸濕的黑樹枝飄過花瓣片片.
我是讀完龐德寫這首詩的背景之后才翻譯的,寫作背景是1913年龐德在巴黎坐地鐵,下車的瞬間看到了表情兇神惡煞（我的理解昂,也可能是表情凄苦的流浪漢）的流浪漢,之間又參雜了幾個天真爛漫的女孩,突然有了靈感.然后徹夜碼字,寫出了一首30多行的詩...后來自己不滿意,就縮略成了兩行.
置于我為什么這樣翻譯嘛,在題目中加了“瞬間”就是為了表達(dá)出龐德詩中想表現(xiàn)的那個下車的剎那.apparition是鬼的意思就翻譯成了幽靈般的.these faces那些臉龐,in the crowd就是人群中.
第二句,petals花瓣的復(fù)數(shù),wet,black bough濕的,黑的樹枝.我想濕了應(yīng)該就是被雨打濕的,可能那時法國是雨季,也可能是為了符合意境加的,把“閃現(xiàn)”和“片片”放在句尾純粹就是為了押韻.
意境是網(wǎng)上找的（翻譯絕對是自己翻譯的）：在大千世界里掙扎的人們,每個人都是獨立的個體,他們依附自己而存在.近乎相同的表情讓他們擁有了一樣的面孔,一成不變的堅守著固有的生存原則,躲在偽裝的外殼里,如幽靈般虛無的靈魂在堅強(qiáng)、冷漠、自私與無奈中墮落、沉淪.
濕漉漉的黑色枝條意味著什么?殘酷的現(xiàn)實抑或是頹敗的生活?經(jīng)過風(fēng)雨肆虐后的花瓣,零落,散亂,殘忍的殘缺,卻是一種凄美絕倫的嬌艷.他所透露的,是一股力量,不似飛蛾撲火般決絕,不如鳳凰涅磐般壯烈,卻生如夏花之絢爛死如秋葉之靜美.他是長期的,堅韌的,他需要更大的勇氣和耐力,需要更多的付出與承受,卻更加堅不可摧.