直譯就是“在任何人會（愿意）碰它們之前”.
因為沒有了“窮人”,就不得不讓中產(chǎn)階級來干這些臟活累活.中產(chǎn)階級肯定不滿足拿很少的薪水干累活,于是他們“在加薪以前是不會做的”.這里也可以意譯為“除非加薪,否則沒有人會問津”.
試譯：如果沒有窮人去擦地板和擦便盆,那么這些工作在支付高薪水以前是沒有人會去做的.
如果沒有窮人去擦地板和擦便盆,那么除非支付高薪水,否則沒有人會做這些工作的.
英語翻譯
英語翻譯
scrub floors and empty bedpans,these jobs would have to be rewarded with high incomes before anyone would touch them.（上一句的接下去）
這句話一半的意思是：如果沒有窮人去擦地板和擦便盆,那么這些工作都不得不付高額工資請人來干這些活.我不懂的是：before anyone would touch them.
scrub floors and empty bedpans,these jobs would have to be rewarded with high incomes before anyone would touch them.（上一句的接下去）
這句話一半的意思是：如果沒有窮人去擦地板和擦便盆,那么這些工作都不得不付高額工資請人來干這些活.我不懂的是：before anyone would touch them.
英語人氣：172 ℃時間：2020-04-02 15:42:05
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 翻譯If there were no bad people,there would be no good lawyers.
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- There were hundreds of people there.-怎么前后兩個THERE
- There ___ many people in the park yesterday.A.was B.were C.to D.are 翻譯并語法說明
- 二階導數(shù)求函數(shù)極值 y=2x-ln(4x)^2
- 一個圓柱形鐵皮油桶,裝滿汽油,把桶里的汽油倒出3分之2,還剩下36升,已知油桶的高為8分米,油桶的底面積是多少平方分米?
- 分解因式 2x2+xy+y2-4x+5y-6
- a^6(X^2-xy)+ab^2(Y^2-XY) 分解因式
- “念無與樂者”還是“念無與為樂者”?糾結(jié)中
- 人類社會產(chǎn)生之后,自然界的存在與發(fā)展不再是客觀的
- 一個數(shù)由9個億,8個千萬,6個萬和2個一組成,這個數(shù)是( )省略億位后
猜你喜歡
- 1一個長方形,把它切割成一個最大的正方形,面積比原來減少多少平方米?
- 2need的具體用法
- 3用分式的加減運算
- 4已知M={x,xy,根號x-y}與集合N={0,|x|,y}表示同一個集合,求x,y的值.
- 5做到一個題目``研究某函數(shù)單調(diào)區(qū)間時,對這個函數(shù)求導=【(1-m)e^x 】-m 其中m是參數(shù).
- 6桃子20千克梨16千克,梨比桃子少多少百分比?桃子比梨多百分之~
- 7連詞成句there of lots different are .
- 8氯化銀,硫酸鋇是離子化合物么
- 9某種昆蟲靠翅的振動發(fā)聲．如果這種昆蟲的翅在2秒內(nèi)做了700次振動，頻率為多少？人類能聽到嗎？為什么？
- 10設(shè)橢圓的中心在原點,焦點在x軸上,A為橢圓上的頂點,直線L6x-5y-28=0,交橢圓于BC兩點
- 11西域的概念?
- 122006*1/250*501/1=?