【韻譯】：
夕陽依傍著西山慢慢地沉沒,
滔滔黃河朝著東海洶涌奔流.
若想把千里的風光景物看夠,
那就要登上更高的一層城樓.
[簡析]
這首詩寫詩人在登高望遠中表現(xiàn)出來的不凡的胸襟抱負,反映了盛唐時期人們昂揚向上的進取精神.
前兩句寫所見.“白日依山盡”寫遠景,寫山.作者站在鸛雀樓上向西眺望,只見云海蒼茫,山色空蒙.由于云遮霧繞,太陽變白,挨著山峰西沉.“黃河入海流”寫近景,寫水.樓下滔滔的黃河奔流入海.這兩句畫面壯麗,氣勢宏大,讀后令人振奮.
后兩句寫所想.“欲窮千里目”,寫詩人一種無止境探求的愿望,還想看得更遠,看到目力所能達到的地方,唯一的辦法就是要站得更高些,“更上一層樓”.“千里”“一層”,都是虛數(shù),是詩人想象中縱橫兩方面的空間.“欲窮”“更上”詞語中包含了多少希望,多少憧憬.這兩句詩,是千古傳誦的名句,它形象地提示了一個哲理：登高,才能望遠；望遠,必須登高.
這首詩由兩聯(lián)十分工整的對仗句組成.前兩句“白日”和“黃河”兩個名詞相對,“白”與“黃”兩個色彩相對,“依”與“入”兩個動詞相對.后兩句也如此,構(gòu)成了形式上的完美.