英語(yǔ)翻譯
1.Holidays are really important.Many of us will have childhood memories of summer holidays where we were taken away from home to experience new environments and learn in different ways.
But holidays are expensive and,for those on low wages or living on benefits,they are often unobtainable.Even the cheapest holidays require travel and other additional costs that are difficult for many families to meet.
For working parents,the long summer break can be a very difficult problem for childcare.When an annual leave allowance amounts to only five weeks,there is a need to spread this across the year.Couples can find themselves taking leave in turn in order to care for children who are on holiday.For some ’ this makes even an affordable family holiday difficult.
The schools that I visit in Nottingham are full of experienced staff committed to giving our children a caring and inspiring learning environment.The number of children receiving free school meals is quite large in Nottingham and many schools have breakfast clubs to make sure that children get a healthy start to the day.Most schools undertake programs of group or individual educational support.Schools also have an important role in sofeguaiding children's welfare through the ongoing touch and support with their pupils.During the long summer holidays,much of this is missed.
While teachers are holidaying in the UK,many of their pupils spend the whole six weeks on the street where they live.The lack of free school meals for six weeks can result in pressure on a family budget and an inability to afford the inspiring experiences that help children to continue their learning.
In setting out its plans for a five-term year,Nottingham City Council (委員會(huì))is seeking to reduce the summer holiday down lo four and a half weeks,with a more balanced five terms of roughly eight weeks,each followed by a two-week break.We believe this will give real “down time" for school staff and pupils alike but will be short enough not to cause a real break in learning.
We acknowledge that this change may be difficult for some school staff,particularly whose own children are educated in other authorities.However,this must be weighed against the benefits for city children for whom we all have the greatest duty of care.